magro come un grissino

коробка спичкек — scatola di fiammiferi

зажечь спичку — accendere un fiammifero

худой как спичка — magro come un grissino

ноги как спички — gambe come stecchini

разлететься в щепки — sfasciarsi

табуретка разлетелась в щепкпки — lo sgabello si sfasciò

худой как щепка — magro come un grissino (chiodo)

лес рубят - щепки летят — per fare la frittata bisogna rompere le uova (chi mangia fa le briciole)

худое лицо — viso scarno

худая фигура — figura magra

худые карманы — tasche bucate

худые вести — brutte notizie

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

худые вести — brutte notizie

на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada

не говори худого слова — senza far motto

худой мир лучше доброй ссоры — (val) meglio un magro accordo che una buona lite

сосновые щепки — schegge di pino

худой как щепка — magro come uno stecco

худой как ще́пка — magro come <uno stecco / un grissino / un chiodo>

разбить / разнести в ще́пки — fare a pezzi

лес рубят - ще́пки летят — quando si pialla cadono i truccioli

коробка спи́чек — scatola di fiammiferi

зажечь спи́чку, чиркнуть спи́чкой — accendere un fiammifero / cerino

худой как спи́чка — magro come <una stecca / un chiodo / un grissino / uno stuzzicadenti / uno stecco>

ноги как спи́чки — gambe che paiono due fuscelli / grissini

вспыхивать / вспыльчивый как спи́чка — accendersi come un fiammifero

сломаться как спи́чка — spezzarsi come uno stuzzicadenti

сухие палки — bastoni secchi

делать из-под палки — fare di malavoglia

перегибать палку — esagerare, calcare la mano

опираться на палку при ходьбе — appoggiarsi a un bastone camminando

палка колбасы — un bastone di salame

лыжные па́лки — bastoni / bastoncini / racchette da sci

худой как па́лка — magro come uno stecco / grissino

делать что-л. из-под па́лки — fare di malavoglia; fare qc solo se tirato con gli argani

перегибать па́лку — calcare la mano

ставить / вставлять па́лки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

па́лку кинуть — fare una scopata

па́лка о двух концах — arma a doppio taglio

тонкие волосы — capelli sottili

тонкий кишечник — intestino tenue

тонкое бельё — biancheria fine

тонкий туман — nebbia sottile

тонкие пальцы — dita sottili

тонкие черты лица — lineamenti fini

тонкая линия — una linea sottile

тонкий плач — un pianto acuto

тонкая работа — lavoro fine

тонкое понимание живописи — un fine intendimento della pittura

тонкие различия — differenze fini

тонкие вина — vini raffinati

тонкий человек — una persona delicata

тонкое обоняние — olfatto fine

тонкий анализ — un'analisi acuta

тонкий психолог — un fine psicologo

то́нкая шерсть — lana fine

то́нкий слой — strato sottile / leggero

то́нкое бельё — biancheria fine

тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino

то́нкие пальцы — dita esili

то́нкая талия — vita sottile / di vespa

то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati

то́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato

то́нкая резьба — intaglio fine

то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>

то́нкий анализ — una fine analisi

то́нкие различия — differenze sottili

то́нкие вина — vini squisiti / fini

то́нкие духи — profumi fini

то́нкий юмор — fine humour / umorismo

то́нкий слух — udito fine

то́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza

то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore

кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna